Aprenda frases e palavras básicas em Língua de Sinais Chinesa

CHINESE SIGN LANGUAGE

Sim, exatamente! "Chinese lingua de sinais" se refere à Língua de Sinais Chinesa (em inglês, Chinese Sign Language - CSL).

 

Aqui está um resumo em português para esclarecer os pontos mais importantes:

 

1. Não é Uma Língua Única, mas uma Família

Assim como o português tem variedades (como a do Brasil e de Portugal), a CSL não é uma língua única e uniforme. Ela é uma família de línguas, com a seguinte divisão principal:

 

Língua de Sinais Chinesa Natural (中国手语 - Zhōngguó Shǒuyǔ): Esta é a língua natural e própria da comunidade Surda da China. Ela se desenvolveu organicamente, tem sua própria gramática (diferente da estrutura do chinês falado) e possui variações regionais (dialetos). Os sinais de Xangai, Pequim e Cantão, por exemplo, podem ser bem diferentes.

 

Chinês Sinalizado (手势汉语 - Shǒushì Hànyǔ): Esta NÃO é uma língua natural. É um sistema criado para representar o chinês falado palavra por palavra, seguindo a ordem gramatical do mandarim. É muito usado em contextos educacionais e formais.

 

2. Um Detalhe Muito Importante: Soletração de Ideogramas

Como a escrita chinesa usa ideogramas (caracteres) e não um alfabeto, a soletração na CSL é feita de um jeito diferente.

 

É usado um alfabeto manual para soletrar o Pinyin (o sistema de romanização do chinês).

 

Exemplo: Para soletrar o caractere "好" (que significa "bom" e tem a pronúncia hǎo em Pinyin), uma pessoa sinalizaria:

 

1. A letra H

2. A letra A

3. E um movimento para indicar o tom (o "ǎ" é o terceiro tom em mandarim).

 

3. Status e Educação

A CSL é reconhecida oficialmente pela Federação Chinesa de Pessoas com Deficiência.

 

O governo chinês está trabalhando na padronização de uma CSL nacional, mas as variações regionais ainda são fortes.

 

Nas escolas, o método mais comum ainda é o "Chinês Sinalizado", mas há um movimento crescente para adotar a CSL natural como a primeira língua das crianças Surdas.

 

4. E a Língua de Sinais de Taiwan?

É crucial saber que a Língua de Sinais de Taiwan (TSL) é uma língua diferente da CSL. A TSL foi fortemente influenciada pela Língua de Sinais Japonesa e tem sua própria gramática e vocabulário.

 

Resumo Rápido

Característica    Língua de Sinais Chinesa (CSL)   Chinês Sinalizado

O que é?         Língua Natural                     Sistema Criado / Código

Gramática        Própria (visual-espacial)           Igual à do Chinês Falado

Uso Principal     Comunidade Surda                 Escolas e contextos formais

Espero que isso tenha ajudado a esclarecer! A língua de sinais chinesa é um campo muito rico e fascinante.

LINK:

O QUE É O "DEAF POWER" EM PORTUGUÊS, "PODE SURDO"?

 Deaf Power

Claro! Vamos explicar o que é "Deaf Power".

"Deaf Power" (em português, "Poder Surdo") é um conceito e um movimento social profundamente ligado à Cultura Surda e à luta pelos Direitos das Pessoas Surdas. É o equivalente, dentro da comunidade surda, a movimentos como o "Black Power" ou "Orgulho LGBTQIAP+".

Não se trata de uma simples tradução de palavras, mas de uma filosofia de empoderamento e autoafirmação.

O Conceito Central

O cerne do "Deaf Power" é a rejeição da visão clínica e patologizante da surdez, que a enxerga como uma deficiência a ser curada ou corrigida. Em vez disso, o movimento defende que:

A surdez é uma diferença humana, não uma deficiência.

A comunidade surda é uma minoria linguística e cultural, com sua própria língua (a Língua de Sinais, como a Libras no Brasil), história, valores e identidade única.

O "poder" está em abraçar a identidade surda com orgulho, e não em tentar se "passar" por ouvinte.

Princípios Fundamentais do Deaf Power

Orgulho da Identidade Surda: Valorizar a experiência de ser surdo e a forma única de ver e interagir com o mundo.

Valorização da Língua de Sinais: A língua de sinais é vista como o coração da cultura surda. O "Deaf Power" defende seu uso, preservação e ensino como a língua natural da comunidade.

Autodeterminação: As pessoas surdas devem ser as principais vozes em decisões que as afetam, seja na educação, na saúde, no trabalho ou na criação de políticas públicas. O lema da comunidade é "Nada sobre nós, sem nós".

Luta por Acessibilidade: Exigir o direito à acessibilidade, principalmente através da Libras (no Brasil) e da legendagem, em todos os setores da sociedade.

Rejeição do Oralismo Puro: Enquanto respeita as escolhas individuais, o movimento critica a imposição do oralismo (foco exclusivo na fala e leitura labial) que nega o valor da língua de sinais e pode causar danos à autoestima e ao desenvolvimento da criança surda.

O Papel da Língua de Sinais

A língua de sinais é o símbolo mais poderoso do "Deaf Power". Ela não é vista como um "substituto" do português, mas como uma língua completa, rica e complexa. Usar a língua de sinais publicamente, com confiança, é um ato político de afirmação cultural.

Deaf Power x Conceitos Relacionados

"Cura" ou "Implante Coclear": O "Deaf Power" não é contra a tecnologia que auxilia o indivíduo, mas é contra a narrativa de que a surdez precisa ser "consertada" para que a pessoa seja completa. A luta é para que o implante coclear, por exemplo, não seja feito às custas da língua de sinais, mas como uma possível ferramenta adicional, sem apagar a identidade surda.

"Person First" (Pessoa com Deficiência) vs "Identity First" (Pessoa Surda): Enquanto algumas comunidades preferem a linguagem "pessoa com deficiência" (person first), muitos na comunidade surda preferem o termo "Pessoa Surda" (identity first), pois a surdez é uma parte central e orgulhosa de sua identidade, não uma condição médica separada.

Exemplos Práticos do Deaf Power em Ação:

Protestos e Manifestações: Como os protestos pela implementação da Lei Brasileira de Inclusão (LBI) e por mais intérpretes de Libras em espaços públicos.

Arte e Mídia Surda: Produção de peças de teatro, filmes, poesia e literatura em Libras, feitas por e para surdos.

Educação Bilíngue: A luta por escolas e classes que utilizem a Libras como a primeira língua e o português escrito como segunda língua.

Uso de hashtags: Como #DeafPower, #OrgulhoSurdo, #Libras, #SurdosQueOuvemTambémSãoSurdos, para espalhar a mensagem nas redes sociais.

Conclusão

Em resumo, "Deaf Power" é um movimento de empoderamento, orgulho e resistência. É a afirmação de que "ser surdo é poder" — é ter uma cultura, uma língua e uma comunidade vibrante. É uma luta contínua por respeito, igualdade e pelo direito de existir e contribuir com a sociedade em seus próprios termos.

Link:

https://www.instagram.com/reel/DA9eJtOh75L/

FELIZ DIA NACIONAL DO SURDO!

 26 de setembro, Dia Nacional do Surdo.

O Dia Nacional dos Surdos que tem como principal objetivo propor a reflexão e o debate sobre os direitos e a luta pela inclusão das pessoas surdas na sociedade.

26 de setembro é o Dia Nacional do Surdo, data que relembra, a toda a sociedade, a luta da comunidade surda brasileira por direitos e inclusão. O mês, aliás, é chamado de Setembro Azul: um período dedicado à conscientização sobre as conquistas da comunidade surda e o quão urgente e indispensável é a ampliação da acessibilidade.

Mas, por que setembro?

Setembro é um mês de marcos históricos para a comunidade surda, a começar pelo dia 10, celebrado como o Dia Mundial da Língua de Sinais. A data foi escolhida para relembrar o Congresso de Milão ocorrido entre 06 e 11 de setembro de 1880 - a primeira conferência internacional de educadores de surdos –, em que se proibiu o uso de línguas de sinais no mundo. Parece absurdo? Exatamente: no evento, especialistas (a maioria deles, ouvintes) definiram que as línguas gestuais seriam um retrocesso aos surdos e que a leitura labial seria a forma de comunicação adequada à comunidade.

O Dia do Surdo, no Brasil, foi oficializado em 2008, por meio do decreto de lei nº 11.796. O dia 26 de setembro foi escolhido por ser a data da fundação da primeira escola de surdos no país: o Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES). Fundado em 1857, na cidade do Rio de Janeiro, o Instituto segue em atividade e, atualmente, possui cerca de 600 alunos.

Já o Dia Internacional do Surdo ocorre no dia 30 de setembro, bem como o Dia Internacional do Tradutor Intérprete de Línguas de Sinais. A comunidade surda do Câmpus de Gurupi está preparando atividades especialmente para a data: saiba mais na matéria.

Assim, ao longo de todo o Setembro Azul, a comunidade surda do Brasil também se reúne em eventos dedicados ao debate de suas pautas, como a educação dos surdos e a criação de escolas bilíngues, em que o ensino de Libras – a Língua Brasileira de Sinais - também seja ofertado.

E por que azul?

O azul simboliza a resistência da comunidade surda e remete à Segunda Guerra Mundial. No período, todas as pessoas com deficiência – entre essas, os surdos - eram identificadas, pelos nazistas, com uma faixa azul no braço. Essas pessoas, então, eram então encaminhadas à execução.

Em 1999, a fita azul passou a ser usada pela comunidade surda como um símbolo de orgulho e de resistência. A ideia surgiu durante o XIII Congresso Mundial da Federação Mundial de Surdos, sediado na Austrália, em que se realizou a Cerimônia da Fita Azul (Blue Ribbon Ceremony), inaugurando a simbologia do movimento.

LITERATURA SURDA

 Cinderela Surda: videobook

 

As versões em videobook podem ser encontradas com as seguintes estruturas: apenas intérpretes em Libras ou atores Surdos com teatralização; ou legenda em português + desenho + intérprete em Libras (podendo, em alguns casos, a legenda ser removida nas configurações do vídeo), a qual foi a versão escolhida para análise deste artigo, como mostra a Figura 3.

Por apresentar essa estrutura, muitos acreditam que a Libras é a representação gestual da língua portuguesa. Porém, é equivocado afirmar que, quando vemos a versão em vídeobook de Cinderela Surda, com um intérprete a sinalizar a história e logo abaixo a presença de uma legenda em português, estamos vendo o intérprete a falar a versão gesticulada do português escrito, ou seja, é errôneo pensar que ambas são a mesma língua.

Na verdade, falar e escrever são maneiras diferentes de dizer e expressar-se pela linguagem, como nos lembra Halliday (1989); isto é, a escrita não incorpora toda a significação contida na fala e, por outro lado, a fala não apresenta a estruturação e organização de ideias que a escrita proporciona. Além disso, a fala e a escrita relatam diferentes pontos de vista de um acontecimento, ou seja, o que é registrado pela escrita permanecerá intacto, diferente do que é registrado na fala, que pode sofrer diferentes narrativas dos acontecimentos. Desse modo, há uma grande diferença entre língua e escrita. A língua está relacionada à oralização (fala), que sofre constantes mudanças dialetais, diacrônicas, etnográficas juntamente com contrações de palavras, ocorrendo de maneira coloquial, ou seja, sem quaisquer restrições das normas gramaticais. Por outro lado, a escrita é o registro grafado da fala seguindo, na maioria das vezes, regras de gramática, o que nos permite entender o fato de muitos associarem os sinais como a fala gestual do português brasileiro, e não como uma outra língua com estrutura e característica distinta.

No videobook, a intérprete, com o uso de unidades de códigos dentro da língua de sinais, traduz o texto presente na legenda para a Libras. Deve-se considerar, também, que a expressão facial/corporal faz-se de grande importância durante esta tradução, visto que ela colabora para que haja uma boa transmissão do significado de cada sinal. Logo, no que diz respeito a tradução interlingual em contexto do português para Libras, deve-se considerar parâmetros fonológicos como configuração da mão, ponto de articulação, orientação da mão, movimento, expressão não-manuais (facial e corporal) como parte das unidades de códigos importantes para esta tradução.

Portanto, um dos processos de tradução que se apresenta na obra Cinderela Surda livro físico e videobook é o de tradução interlingual, sendo que na versão física a tradução acontece do signwriting para o português, tendo o objetivo de mostrar a criança Surda que existe um registro, apesar de pouco conhecido, da língua de sinais. Por outro lado, na versão videobook, a tradução ocorre da legenda em português para a Libras falada/interpretada pelo profissional intérprete que é o modo de tradução/ interpretação comumente visto quando se trata de levar conteúdo para o Surdos, o que cria a percepção equivocada de que Libras é a versão gestual do português.

TRADUTOR DE LIBRAS EM MATERNIDADES

 

Comissão aprova projeto que garante doula e tradutor de Libras em maternidades

                                Deputado Bruno Farias (Avante-MG)

Proposta segue em análise na Câmara dos Deputados

A Comissão de Defesa dos Direitos das Pessoas com Deficiência da Câmara dos Deputados aprovou proposta que assegura a presença de tradutor e intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras) em maternidades e estabelecimentos de saúde durante o pré-natal, trabalho de parto, parto e pós-parto imediato. O texto também garante a presença de uma doula, além do acompanhante já previsto em lei. A doula é uma profissional treinada para oferecer suporte físico, emocional e informativo a gestantes.

Conforme a proposta, a presença da doula e de intérprete de Libras é garantida quando for permitido pelas condições de segurança assistencial do hospital ou da maternidade.

O texto aprovado é o 

substitutivo do relator, deputado Bruno Farias (Avante-MG), ao Projeto de Lei 2814/22, de autoria do ex-deputado Alexandre Frota (SP). O texto original apenas garantia a presença de intérprete em partos.

De acordo com Farias, a presença de intérpretes de Libras facilita a comunicação e desempenha um papel na garantia da segurança e bem-estar tanto da mãe quanto do bebê durante o parto. “A falta de comunicação eficaz pode resultar em mal-entendidos significativos e até mesmo em erros médicos, o que pode colocar em risco a saúde e a vida de ambos”, disse.

Farias também defendeu a presença da doula para uma experiência de parto mais “segura e satisfatória”.

A proposta altera duas leis: o Estatuto da Criança e do Adolescente e o Estatuto da Pessoa com Deficiência.

Próximos passos

O projeto ainda será analisado em

caráter conclusivo pelas comissões de Finanças e Tributação; e de Constituição e Justiça e de Cidadania.

Para virar lei, a proposta precisa ser aprovada pela Câmara e pelo Senado.

Saiba mais sobre a tramitação de projetos de lei

Fonte: Agência Câmara de Notícias

한국 수화

É A LÍNGUA O COREANO NA LÍNGUA DE SINAIS?

Acho que você está perguntando se o coreano é uma língua de sinais (como a Libras, no Brasil). Se for isso, a resposta é:

 

Sim, existe a Língua de Sinais Coreana!

·         Nome oficial: 한국 수화 언어 (Hanguk Suhwa Eoneo) ou KSL (Korean Sign Language).

·         Não é universal: Assim como outras línguas de sinais, a coreana é única e diferente da ASL (EUA) ou Libras (Brasil).

·         Gramática própria: Tem estrutura visual-espacial, diferente do coreano falado/escrito.

 

Curiosidades:

1.       Reconhecimento: A Coreia do Sul reconheceu oficialmente a KSL em 2016.

2.       Variantes: Pode ter diferenças regionais (como "sotaques" em sinais).

3.       Educação: Há escolas para surdos e programas de TV com intérpretes.

 

Se você quer aprender, existem cursos online (alguns com professores coreanos).

DICIONÁRIO LIBRAS

No Brasil, o dicionário de Libras mais conhecido e utilizado é o "Dicionário da Língua Brasileira de Sinais" (Dicionário Libras), desenvolvido pela Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) em parceria com o Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES).

 

📚 Principais Dicionários de Libras:

1-     1- Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngue (Libras-Português-Inglês) - INES

 

·         Um dos mais completos, com sinais em Libras, tradução em português e inglês.

·         Disponível online e em versão física.

 

2-      Dicionário Libras Digital (Hand Talk)

 

·         Aplicativo e plataforma digital que traduz palavras e frases para Libras usando um intérprete virtual (Hugo).

·         Disponível para Android e iOS.

 

3-      Portal de Libras da UFSC

 

·         Oferece um dicionário online com vídeos demonstrando os sinais.

·         Acessível em: https://www.libras.ufsc.br

 

4-      Aplicativo VLibras

 

·         Ferramenta do governo brasileiro que traduz textos e sites para Libras.

·         Disponível em: https://www.vlibras.gov.br

 

🔍 Como Pesquisar Sinais em Libras?

·         Use os dicionários online ou aplicativos digitais para buscar o sinal desejado.

·         Lembre-se de que Libras tem gramática própria (não é só uma tradução palavra por palavra).

·  Se possível, consulte um intérprete de Libras ou faça cursos para aprender corretamente. 

Ajuda nosso canal!Inscreva-se e ative as notificações!