BEM-VINDO

Seja bem-vindo

Somos especializados em pacotes de acessibilidade audiovisual para filmes, Editais, Festivais e Comerciais, além de acompanhamento para depósito legal na Cinemateca Brasileira,

Seja Bem-Vindo. Você está no lugar certo.

Trabalhar com audiovisual e atender com excelência as necessidades de nossos diretores é o nosso objetivo, pois sabemos que qualquer obra audiovisual é criada para a eternidade.

São mais de 23 anos, e milhares dos mais variados filmes já passaram por nossas mãos com qualidade, prestatividadde e cumprimento dos prazos.

Conte-nos sobre seu projeto e demanda através do nosso “contato” ou diretamente pelo Whatsapp.

Link:

https://vimeo.com/832289208?fl=pl&fe=sh

Tradução e legendas

A tradução de textos, filmes ou áudios envolve, não somente, a compreensão plena do idioma como também a bagagem cultural da língua local. Por isso trabalhamos com profissionais com anos de experiência.

Além de tradução de filmes em forma de legendas, também fazemos as legendas descritivas voltadas para deficientes auditivos, onde são descritos os sons e também identificado as personagens para uma completa compreensão do conteúdo.

Libras

LIBRAS é a sigla de Língua Brasileira de Sinais, um conjunto de formas gestuais utilizado por deficientes auditivos para a comunicação entre eles e outras pessoas, sejam elas surdas ou ouvintes. As libras já são altamente recomendadas pelo governo brasileiro, e em alguns casos até exigidas como acessibilidade em projetos audiovisuais.

Temos um amplo casting de interpretes para todos os tipos de produções audiovisuais e também para interpretações ao vivo local ou online.

Link:

https://vimeo.com/832293440?fl=pl&fe=sh

Audiodescrição

Se você já ouviu falar em audiodescrição (AD), talvez saiba que é um recurso que torna filmes e peças de teatro acessíveis para pessoas com deficiência visual por meio da tradução das imagens em palavras.

O roteiro e a locução são especificamente adaptados ao tipo de filme para trazer o máximo de compreensão do conteúdo da obra.

Link:

https://vimeo.com/832324196?fl=pl&fe=sh

O seu filme está em boas mãos

A VideoEye é especializada em projetos audiovisuais, acessibilidade em closed caption, libras e audiodescrição, além de tradução para as mais diversas mídias, dublagem e legendagem de filmes, séries, documentários, musicais, palestras ou institucionais. Editamos e finalizamos filmes publicitários, institucionais ou projetos pessoais.

Nosso ponto forte é trabalhar com processos corretos, proporcionando a entrega dos serviços no prazo e com a máxima qualidade. Para isso, contamos com colaboradores de ampla experiência. Utilizamos o que há de melhor para nos conectar e executar os trabalhos com precisão e confiança.

MARCOS BORRELLI

CLUBE DOS SURDOS QUE OUVEM

 COMO FUNCIONA O CLUBE DOS SURDOS QUE OUVEM?

 

O Clube dos Surdos Que Ouvem é um hub de conteúdo que conecta pessoas com perda auditiva para que elas saiam do armário da surdez, usem seus aparelhos auditivos, aprendam sobre seus direitos (e deveres!) como PCDs, percam o medo do implante coclear, se conectem com outras famílias com bebês-crianças com surdez, consigam indicações de confiança dos melhores otorrinos e fonos experts em surdez no Brasil e busquem reabilitação auditiva para ter qualidade de vida e ouvir cada vez mais e melhor.

Sócios do Clube, além dos conteúdos exclusivos escritos por Paula Pfeifer, também acessam um GRUPO com 21.000 membros no Facebook onde tudo acontece - são milhares de posts, perguntas, respostas e experiências compartilhadas em tempo real há dez anos dentro deste santuário. 

Além disso, na opção "Apoio Amigo", temos um GRUPO de Whatsapp para você bater papo com outros membros. Na opção "Apoio Plus" temos também um GRUPO de Whatsapp exclusivo para mães e pais de bebês e crianças com perda auditiva. No "Apoio Power", você tem acesso a tudo isso e também às aulas "Não erre na compra do seu aparelho auditivo"

ATENÇÃO: o acesso aos nossos GRUPOS é EXCLUSIVO para pessoas com perda auditiva e pais/cônjuges de pessoas com deficiência auditiva (desde que NÃO sejam profissionais de saúde ou funcionários da indústria da audição). O FOCO da nossa comunidade é REABILITAÇÃO AUDITIVA (aparelho auditivo, implante coclear e cirurgias da audição).

Cursos Exclusivos do Clube dos Surdos Que Ouvem

1. Curso A Surdez e os Relacionamentos Amorosos
2. Curso para Mães e Pais de Crianças e Bebês com Perda Auditiva
3. Curso NÃO ERRE na compra do seu aparelho auditivo
4. Curso SAIA DO ARMÁRIO da surdez
5. Curso para FONOAUDIÓLOGOS de Surdos Que Ouvem com Aparelho Auditivo

SURDOOLIMPÍADAS

 O Que São as Surdolimpíadas?

As Surdolimpíadas são o equivalente olímpico para atletas surdos e deficientes auditivos. Elas são organizadas pelo Comitê Internacional de Esportes para Surdos (ICSD). Um ponto crucial que as diferencia é que elas são geridas por e para surdos, assegurando que a cultura e as necessidades da comunidade surda estejam no centro do evento.

 

Como Funcionam: As Principais Características

1. Elegibilidade: Quem Pode Participar?

A regra de elegibilidade é clara e rigorosa:

O atleta deve ter uma perda auditiva de pelo menos 55 decibéis no melhor ouvido.

Aparelhos auditivos, implantes cocleares ou qualquer outro dispositivo de amplificação de som não são permitidos durante a competição. Isso garante uma condição de jogo equitativa para todos os participantes, baseando-se no mesmo nível de perda auditiva funcional.

 

2. Sistema de Competição: Sem o Som

A maior diferença visível em relação às Olimpíadas é a ausência de estímulos sonoros para iniciar, parar ou comandar as provas. Para substituí-los, utilizam-se:

 

Sinais Visuais: São a base das Surdolimpíadas.

Luzes: No atletismo e na natação, um sistema de luzes (e não um tiro de partida) é usado para dar a largada.

Bandeiras: Em esportes como futebol, basquete e vôlei, os árbitros usam bandeiras coloridas para assinalar faltas, infrações, substituições e gols. Um apito é inútil, então o árbitro balança a bandeira vigorosamente para chamar a atenção.

Sinais Manuais: Juízes e comissários usam gestos manuais específicos para se comunicar com os atletas.

 

3. Cultura e Comunicação: O Coração do Evento

Este é talvez o aspecto mais importante. As Surdolimpíadas são mais do que uma competição esportiva; são um encontro cultural da comunidade surda global.

 

Línguas de Sinais: O local do evento se transforma em um espaço multilíngue de línguas de sinais. A Língua de Sinais Internacional (Gestuno) e as línguas de sinais locais (como a Libras, no Brasil) são amplamente utilizadas.

Acessibilidade Total: Todas as cerimônias, briefings, anúncios e informações são apresentados visualmente e em língua de sinais. Não há barreiras de comunicação para os atletas e espectadores surdos.

"SurdOlympics": O nome oficial em inglês é uma junção de "Deaf" (Surdo) e "Olympics" (Olímpiadas), mas a comunidade muitas vezes prefere o termo "Deaflympics" para enfatizar que é um evento dos surdos, para os surdos.

 

Estrutura e Organização

Frequência: Assim como as Olimpíadas, ocorrem a cada quatro anos.

Edições de Verão e Inverno: Existem os Jogos de Verão (com esportes como atletismo, natação, futebol, vôlei, basquete, tênis) e os Jogos de Inverno (com esportes como esqui alpino, snowboard e hóquei no gelo). Elas são realizadas em anos alternados.

Processo de Seleção: O país-sede é escolhido pelo ICSD, semelhante ao processo do COI. A cidade-sede é responsável por fornecer a infraestrutura e acessibilidade necessárias.

Países Participantes: Atletas de mais de 100 países participam do evento, representando seus Comitês Olímpicos Nacionais ou Federações de Surdos.

 

Comparação com Outros Eventos

É comum confundir as Surdolimpíadas com outros eventos, mas elas são totalmente independentes e únicas:

 

Característica	Surdolimpíadas (Deaflympics)	Jogos Paralímpicos
Organização	Comitê Internacional de Esportes para Surdos (ICSD)	Comitê Paralímpico Internacional (IPC)
Elegibilidade	Perda auditiva ≥ 55 dB	Diversas deficiências (físicas, visuais, intelectuais)
Uso de Tecnologia	Não pode usar aparelhos/implantes durante a prova	Pode usar próteses, cadeiras de rodas, etc.
Foco Principal	Competição esportiva e identidade cultural surda	Competição esportiva baseada na classificação da deficiência
Sistema de Partida	Luzes e sinais visuais	Sons, luzes ou assistentes (dependendo da classe)

 

Resumo

Em resumo, as Surdolimpíadas funcionam através de um sistema de competição adaptado visualmente, que elimina a dependência do som para garantir fair play. Elas são um poderoso exemplo de inclusão, autodeterminação e celebração da cultura surda, reunindo atletas de elite de todo o mundo em um ambiente onde a comunicação visual é a prioridade máxima.

 O Link:

Aprenda frases e palavras básicas em Língua de Sinais Chinesa

CHINESE SIGN LANGUAGE

Sim, exatamente! "Chinese lingua de sinais" se refere à Língua de Sinais Chinesa (em inglês, Chinese Sign Language - CSL).

 

Aqui está um resumo em português para esclarecer os pontos mais importantes:

 

1. Não é Uma Língua Única, mas uma Família

Assim como o português tem variedades (como a do Brasil e de Portugal), a CSL não é uma língua única e uniforme. Ela é uma família de línguas, com a seguinte divisão principal:

 

Língua de Sinais Chinesa Natural (中国手语 - Zhōngguó Shǒuyǔ): Esta é a língua natural e própria da comunidade Surda da China. Ela se desenvolveu organicamente, tem sua própria gramática (diferente da estrutura do chinês falado) e possui variações regionais (dialetos). Os sinais de Xangai, Pequim e Cantão, por exemplo, podem ser bem diferentes.

 

Chinês Sinalizado (手势汉语 - Shǒushì Hànyǔ): Esta NÃO é uma língua natural. É um sistema criado para representar o chinês falado palavra por palavra, seguindo a ordem gramatical do mandarim. É muito usado em contextos educacionais e formais.

 

2. Um Detalhe Muito Importante: Soletração de Ideogramas

Como a escrita chinesa usa ideogramas (caracteres) e não um alfabeto, a soletração na CSL é feita de um jeito diferente.

 

É usado um alfabeto manual para soletrar o Pinyin (o sistema de romanização do chinês).

 

Exemplo: Para soletrar o caractere "好" (que significa "bom" e tem a pronúncia hǎo em Pinyin), uma pessoa sinalizaria:

 

1. A letra H

2. A letra A

3. E um movimento para indicar o tom (o "ǎ" é o terceiro tom em mandarim).

 

3. Status e Educação

A CSL é reconhecida oficialmente pela Federação Chinesa de Pessoas com Deficiência.

 

O governo chinês está trabalhando na padronização de uma CSL nacional, mas as variações regionais ainda são fortes.

 

Nas escolas, o método mais comum ainda é o "Chinês Sinalizado", mas há um movimento crescente para adotar a CSL natural como a primeira língua das crianças Surdas.

 

4. E a Língua de Sinais de Taiwan?

É crucial saber que a Língua de Sinais de Taiwan (TSL) é uma língua diferente da CSL. A TSL foi fortemente influenciada pela Língua de Sinais Japonesa e tem sua própria gramática e vocabulário.

 

Resumo Rápido

Característica    Língua de Sinais Chinesa (CSL)   Chinês Sinalizado

O que é?         Língua Natural                     Sistema Criado / Código

Gramática        Própria (visual-espacial)           Igual à do Chinês Falado

Uso Principal     Comunidade Surda                 Escolas e contextos formais

Espero que isso tenha ajudado a esclarecer! A língua de sinais chinesa é um campo muito rico e fascinante.

LINK:

O QUE É O "DEAF POWER" EM PORTUGUÊS, "PODE SURDO"?

 Deaf Power

Claro! Vamos explicar o que é "Deaf Power".

"Deaf Power" (em português, "Poder Surdo") é um conceito e um movimento social profundamente ligado à Cultura Surda e à luta pelos Direitos das Pessoas Surdas. É o equivalente, dentro da comunidade surda, a movimentos como o "Black Power" ou "Orgulho LGBTQIAP+".

Não se trata de uma simples tradução de palavras, mas de uma filosofia de empoderamento e autoafirmação.

O Conceito Central

O cerne do "Deaf Power" é a rejeição da visão clínica e patologizante da surdez, que a enxerga como uma deficiência a ser curada ou corrigida. Em vez disso, o movimento defende que:

A surdez é uma diferença humana, não uma deficiência.

A comunidade surda é uma minoria linguística e cultural, com sua própria língua (a Língua de Sinais, como a Libras no Brasil), história, valores e identidade única.

O "poder" está em abraçar a identidade surda com orgulho, e não em tentar se "passar" por ouvinte.

Princípios Fundamentais do Deaf Power

Orgulho da Identidade Surda: Valorizar a experiência de ser surdo e a forma única de ver e interagir com o mundo.

Valorização da Língua de Sinais: A língua de sinais é vista como o coração da cultura surda. O "Deaf Power" defende seu uso, preservação e ensino como a língua natural da comunidade.

Autodeterminação: As pessoas surdas devem ser as principais vozes em decisões que as afetam, seja na educação, na saúde, no trabalho ou na criação de políticas públicas. O lema da comunidade é "Nada sobre nós, sem nós".

Luta por Acessibilidade: Exigir o direito à acessibilidade, principalmente através da Libras (no Brasil) e da legendagem, em todos os setores da sociedade.

Rejeição do Oralismo Puro: Enquanto respeita as escolhas individuais, o movimento critica a imposição do oralismo (foco exclusivo na fala e leitura labial) que nega o valor da língua de sinais e pode causar danos à autoestima e ao desenvolvimento da criança surda.

O Papel da Língua de Sinais

A língua de sinais é o símbolo mais poderoso do "Deaf Power". Ela não é vista como um "substituto" do português, mas como uma língua completa, rica e complexa. Usar a língua de sinais publicamente, com confiança, é um ato político de afirmação cultural.

Deaf Power x Conceitos Relacionados

"Cura" ou "Implante Coclear": O "Deaf Power" não é contra a tecnologia que auxilia o indivíduo, mas é contra a narrativa de que a surdez precisa ser "consertada" para que a pessoa seja completa. A luta é para que o implante coclear, por exemplo, não seja feito às custas da língua de sinais, mas como uma possível ferramenta adicional, sem apagar a identidade surda.

"Person First" (Pessoa com Deficiência) vs "Identity First" (Pessoa Surda): Enquanto algumas comunidades preferem a linguagem "pessoa com deficiência" (person first), muitos na comunidade surda preferem o termo "Pessoa Surda" (identity first), pois a surdez é uma parte central e orgulhosa de sua identidade, não uma condição médica separada.

Exemplos Práticos do Deaf Power em Ação:

Protestos e Manifestações: Como os protestos pela implementação da Lei Brasileira de Inclusão (LBI) e por mais intérpretes de Libras em espaços públicos.

Arte e Mídia Surda: Produção de peças de teatro, filmes, poesia e literatura em Libras, feitas por e para surdos.

Educação Bilíngue: A luta por escolas e classes que utilizem a Libras como a primeira língua e o português escrito como segunda língua.

Uso de hashtags: Como #DeafPower, #OrgulhoSurdo, #Libras, #SurdosQueOuvemTambémSãoSurdos, para espalhar a mensagem nas redes sociais.

Conclusão

Em resumo, "Deaf Power" é um movimento de empoderamento, orgulho e resistência. É a afirmação de que "ser surdo é poder" — é ter uma cultura, uma língua e uma comunidade vibrante. É uma luta contínua por respeito, igualdade e pelo direito de existir e contribuir com a sociedade em seus próprios termos.

Link:

https://www.instagram.com/reel/DA9eJtOh75L/

FELIZ DIA NACIONAL DO SURDO!

 26 de setembro, Dia Nacional do Surdo.

O Dia Nacional dos Surdos que tem como principal objetivo propor a reflexão e o debate sobre os direitos e a luta pela inclusão das pessoas surdas na sociedade.

26 de setembro é o Dia Nacional do Surdo, data que relembra, a toda a sociedade, a luta da comunidade surda brasileira por direitos e inclusão. O mês, aliás, é chamado de Setembro Azul: um período dedicado à conscientização sobre as conquistas da comunidade surda e o quão urgente e indispensável é a ampliação da acessibilidade.

Mas, por que setembro?

Setembro é um mês de marcos históricos para a comunidade surda, a começar pelo dia 10, celebrado como o Dia Mundial da Língua de Sinais. A data foi escolhida para relembrar o Congresso de Milão ocorrido entre 06 e 11 de setembro de 1880 - a primeira conferência internacional de educadores de surdos –, em que se proibiu o uso de línguas de sinais no mundo. Parece absurdo? Exatamente: no evento, especialistas (a maioria deles, ouvintes) definiram que as línguas gestuais seriam um retrocesso aos surdos e que a leitura labial seria a forma de comunicação adequada à comunidade.

O Dia do Surdo, no Brasil, foi oficializado em 2008, por meio do decreto de lei nº 11.796. O dia 26 de setembro foi escolhido por ser a data da fundação da primeira escola de surdos no país: o Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES). Fundado em 1857, na cidade do Rio de Janeiro, o Instituto segue em atividade e, atualmente, possui cerca de 600 alunos.

Já o Dia Internacional do Surdo ocorre no dia 30 de setembro, bem como o Dia Internacional do Tradutor Intérprete de Línguas de Sinais. A comunidade surda do Câmpus de Gurupi está preparando atividades especialmente para a data: saiba mais na matéria.

Assim, ao longo de todo o Setembro Azul, a comunidade surda do Brasil também se reúne em eventos dedicados ao debate de suas pautas, como a educação dos surdos e a criação de escolas bilíngues, em que o ensino de Libras – a Língua Brasileira de Sinais - também seja ofertado.

E por que azul?

O azul simboliza a resistência da comunidade surda e remete à Segunda Guerra Mundial. No período, todas as pessoas com deficiência – entre essas, os surdos - eram identificadas, pelos nazistas, com uma faixa azul no braço. Essas pessoas, então, eram então encaminhadas à execução.

Em 1999, a fita azul passou a ser usada pela comunidade surda como um símbolo de orgulho e de resistência. A ideia surgiu durante o XIII Congresso Mundial da Federação Mundial de Surdos, sediado na Austrália, em que se realizou a Cerimônia da Fita Azul (Blue Ribbon Ceremony), inaugurando a simbologia do movimento.

LITERATURA SURDA

 Cinderela Surda: videobook

 

As versões em videobook podem ser encontradas com as seguintes estruturas: apenas intérpretes em Libras ou atores Surdos com teatralização; ou legenda em português + desenho + intérprete em Libras (podendo, em alguns casos, a legenda ser removida nas configurações do vídeo), a qual foi a versão escolhida para análise deste artigo, como mostra a Figura 3.

Por apresentar essa estrutura, muitos acreditam que a Libras é a representação gestual da língua portuguesa. Porém, é equivocado afirmar que, quando vemos a versão em vídeobook de Cinderela Surda, com um intérprete a sinalizar a história e logo abaixo a presença de uma legenda em português, estamos vendo o intérprete a falar a versão gesticulada do português escrito, ou seja, é errôneo pensar que ambas são a mesma língua.

Na verdade, falar e escrever são maneiras diferentes de dizer e expressar-se pela linguagem, como nos lembra Halliday (1989); isto é, a escrita não incorpora toda a significação contida na fala e, por outro lado, a fala não apresenta a estruturação e organização de ideias que a escrita proporciona. Além disso, a fala e a escrita relatam diferentes pontos de vista de um acontecimento, ou seja, o que é registrado pela escrita permanecerá intacto, diferente do que é registrado na fala, que pode sofrer diferentes narrativas dos acontecimentos. Desse modo, há uma grande diferença entre língua e escrita. A língua está relacionada à oralização (fala), que sofre constantes mudanças dialetais, diacrônicas, etnográficas juntamente com contrações de palavras, ocorrendo de maneira coloquial, ou seja, sem quaisquer restrições das normas gramaticais. Por outro lado, a escrita é o registro grafado da fala seguindo, na maioria das vezes, regras de gramática, o que nos permite entender o fato de muitos associarem os sinais como a fala gestual do português brasileiro, e não como uma outra língua com estrutura e característica distinta.

No videobook, a intérprete, com o uso de unidades de códigos dentro da língua de sinais, traduz o texto presente na legenda para a Libras. Deve-se considerar, também, que a expressão facial/corporal faz-se de grande importância durante esta tradução, visto que ela colabora para que haja uma boa transmissão do significado de cada sinal. Logo, no que diz respeito a tradução interlingual em contexto do português para Libras, deve-se considerar parâmetros fonológicos como configuração da mão, ponto de articulação, orientação da mão, movimento, expressão não-manuais (facial e corporal) como parte das unidades de códigos importantes para esta tradução.

Portanto, um dos processos de tradução que se apresenta na obra Cinderela Surda livro físico e videobook é o de tradução interlingual, sendo que na versão física a tradução acontece do signwriting para o português, tendo o objetivo de mostrar a criança Surda que existe um registro, apesar de pouco conhecido, da língua de sinais. Por outro lado, na versão videobook, a tradução ocorre da legenda em português para a Libras falada/interpretada pelo profissional intérprete que é o modo de tradução/ interpretação comumente visto quando se trata de levar conteúdo para o Surdos, o que cria a percepção equivocada de que Libras é a versão gestual do português.