CHINESE SIGN LANGUAGE
Sim, exatamente! "Chinese lingua de sinais" se
refere à Língua de Sinais Chinesa (em inglês, Chinese Sign Language - CSL).
Aqui está um resumo em português para esclarecer os pontos
mais importantes:
1. Não é Uma Língua Única, mas uma Família
Assim como o português tem variedades (como a do Brasil e de
Portugal), a CSL não é uma língua única e uniforme. Ela é uma família de línguas,
com a seguinte divisão principal:
Língua de Sinais Chinesa Natural (中国手语 - Zhōngguó Shǒuyǔ): Esta é a língua natural e
própria da comunidade Surda da China. Ela se desenvolveu organicamente, tem sua
própria gramática (diferente da estrutura do chinês falado) e possui variações
regionais (dialetos). Os sinais de Xangai, Pequim e Cantão, por exemplo, podem
ser bem diferentes.
Chinês Sinalizado (手势汉语
- Shǒushì Hànyǔ): Esta NÃO é uma língua natural. É um sistema criado para
representar o chinês falado palavra por palavra, seguindo a ordem gramatical do
mandarim. É muito usado em contextos educacionais e formais.
2. Um Detalhe Muito Importante: Soletração de Ideogramas
Como a escrita chinesa usa ideogramas (caracteres) e não um
alfabeto, a soletração na CSL é feita de um jeito diferente.
É usado um alfabeto manual para soletrar o Pinyin (o sistema
de romanização do chinês).
Exemplo: Para soletrar o caractere "好"
(que significa "bom" e tem a pronúncia hǎo em Pinyin), uma pessoa
sinalizaria:
1. A letra H
2. A letra A
3. E um movimento para indicar o tom (o "ǎ" é o
terceiro tom em mandarim).
3. Status e Educação
A CSL é reconhecida oficialmente pela Federação Chinesa de
Pessoas com Deficiência.
O governo chinês está trabalhando na padronização de uma CSL
nacional, mas as variações regionais ainda são fortes.
Nas escolas, o método mais comum ainda é o "Chinês
Sinalizado", mas há um movimento crescente para adotar a CSL natural como
a primeira língua das crianças Surdas.
4. E a Língua de Sinais de Taiwan?
É crucial saber que a Língua de Sinais de Taiwan (TSL) é uma
língua diferente da CSL. A TSL foi fortemente influenciada pela Língua de
Sinais Japonesa e tem sua própria gramática e vocabulário.
Resumo Rápido
Característica Língua
de Sinais Chinesa (CSL) Chinês
Sinalizado
O que é? Língua
Natural Sistema Criado / Código
Gramática Própria
(visual-espacial) Igual à do
Chinês Falado
Uso Principal Comunidade
Surda Escolas e contextos formais
Espero que isso tenha ajudado a esclarecer! A língua de
sinais chinesa é um campo muito rico e fascinante.
LINK:
Nenhum comentário:
Postar um comentário