MITOS E VERDADE

Mitos sobre Libras: saiba a verdade

 

A Língua Brasileira de Sinais (Libras) é cheia de particularidades e, ao longo dos anos, muita gente espalhou mitos e informações erradas sobre ela. Alguns acham que Libras é só um “português gestualizado”, outros pensam que todos os surdos sabem lê-la automaticamente. Mas será que isso é verdade? Vamos desvendar alguns dos mitos sobre Libras e entender melhor essa língua incrível.

Ótima pergunta! A resposta curta é: Não, nada disso é verdade. Essas são justamente algumas das crenças mais comuns e equivocadas sobre a Língua Brasileira de Sinais.

Vamos desmistificar esses e outros mitos, um por um.

Mito 1: "Libras é o português gestualizado" ou "é um conjunto de gestos para substituir o português"

Isso é completamente falso.

Libras é uma língua completa e complexa, com estrutura gramatical própria, independente da língua portuguesa. Ela não é uma versão sinalizada do português.

Estrutura própria: Assim como o inglês e o francês têm suas próprias regras, a Libras tem a sua. A ordem das frases, por exemplo, é diferente. Enquanto no português dizemos "Eu fui ao mercado", na estrutura da Libras, a organização pode ser "Eu mercado ir" (tópico-comentário).

Gramática visual-espacial: A Libras usa não apenas as mãos, mas também as expressões faciais e corporais como parte fundamental da gramática. Uma pergunta, uma negação ou uma afirmação são marcadas por essas expressões, não apenas pelos sinais manuais.

Recursos próprios: Possui recursos como os classificadores (desenhos no espaço para descrever tamanho, forma, movimento de objetos e pessoas), algo que o português não tem equivalente direto.

Portanto, "gestualizado" é um termo pejorativo e incorreto. Libras é uma língua visual-espacial, e não uma simples codificação do português.

 

Mito 2: "Todo surdo sabe ler e escrever em português fluentemente"

Infelizmente, essa também não é a realidade para a maioria.

A Língua Portuguesa, na modalidade oral e escrita, é, para o surdo, uma segunda língua. E o aprendizado de uma segunda língua é sempre um desafio.

Barreira fonética: O português é uma língua oral-auditiva. Para quem não ouve os sons, a associação entre a letra (grafia) e o som (fonema) é extremamente abstrata e difícil de compreender.

Estrutura diferente: Como vimos, a estrutura da Libras é completamente diferente da do português. Um surdo que pensa e se comunica em Libras precisa aprender a "pensar" em português para escrever, o que gera construções de frases diferentes das esperadas pelos falantes nativos de português.

Muitos surdos têm dificuldade com a leitura e escrita do português, o que é normal, dada a complexidade de aprender uma segunda língua em sua forma escrita, sem o suporte da oralidade. O ideal é que o português seja ensinado como segunda língua, com metodologias de ensino de línguas para surdos.

 

Mito 3: "Libras é universal / O surdo de qualquer país entende Libras"

Engano!

Cada país tem a sua própria língua de sinais, que se desenvolveu naturalmente em suas comunidades surdas. Assim como existem as línguas orais (português, inglês, japonês), existem as línguas de sinais:

Brasil: Libras (Língua Brasileira de Sinais)

Portugal: Língua Gestual Portuguesa (LGP)

Estados Unidos: American Sign Language (ASL)

França: Langue des Signes Française (LSF)

Argentina: Lengua de Señas Argentina (LSA)

 

Um surdo brasileiro que sabe Libras não vai entender um surdo americano que sinaliza em ASL, da mesma forma que um português não entende um japonês falando. Existe até mesmo a Língua Internacional de Sinais, usada em eventos internacionais, mas ela é como um "esperanto" dos sinais, não uma língua nativa.

 

Mito 4: "Libras é só para surdos"

Não é. Libras é para todos.

Ela é a língua da comunidade surda, mas qualquer pessoa ouvinte pode e deve aprendê-la. O aprendizado de Libras por ouvintes é fundamental para a quebra de barreiras comunicacionais e para a inclusão social real de surdos em todos os ambientes: escola, trabalho, saúde, lazer.

Resumindo:

Mito	Verdade
Libras é português nas mãos.	Libras é uma língua com gramática e estrutura próprias, independente do português.
Todo surdo sabe ler/escrever português bem.	O português é a segunda língua do surdo e seu aprendizado é um grande desafio.
Libras é universal.	Cada país tem a sua própria língua de sinais.
Libras é só para surdos.	Libras é para todos que desejam se comunicar e promover a inclusão.

 

Conhecer essas verdades é o primeiro passo para respeitar a cultura surda e construir uma sociedade verdadeiramente inclusiva.