PARTE 2 SINTAXE DE LIBRAS

 ESTRUTURA SINTÁTICA

A LIBRAS não pode ser estudada tendo como base a Língua Portuguesa, porque ela tem gramática diferenciada, independente da língua oral. A ordem dos sinais na construção de um enunciado obedece a regras próprias que refletem a forma de o surdo processar suas ideais, com base em sua percepção visual-espacial da realidade. Vejamos alguns exemplos que demonstram exatamente essa independência sintática do português:

Exemplo 1:  LIBRAS: EU IR CASA

                     (verbo direcional) 

Português: " Eu irei para casa. " para não se usa em LIBRAS, porque está incorporado ao verbo

 

Exemplo 2:   LIBRAS:  FLOR EU-DAR MULHER^BENÇÃO

                         (verbo direcional)

Português: "Eu dei a flor para a mamãe."

 

Exemplo 3: LIBRAS: PORQUE ISTO (expressão facial de interrogação)

Português: "Para que serve isto?"

 

Exemplo 4:   LIBRAS: IDADE VOCÊ (expressão facial de interrogação)

Português: " Quantos anos você tem? " 16 Há alguns casos de omissão de verbos na LIBRAS:

 

Exemplo 5:  LIBRAS: CINEMA O-P-I-A-N-O MUITO-BO@ 

Português: " O filme O Piano é maravilhoso !

 

Exemplo 6:  LIBRAS: PORQUE PESSOA FELIZ-PULAR

Português: "... porque as pessoas estão felizes demais!"

 

Exemplo 7: LIBRAS: PASSADO COMEÇAR FÉRIAS EU VONTADE ...........................................DEPRESSA VIAJAR  

Português:  " Quando chegaram as férias, eu fiquei ansiosa para viajar.” 

 

Observação: na estruturação da LIBRAS observa-se que a mesma possui regras próprias; não são usadas artigos, preposições, conjunções, porque esses conectivos estão incorporados ao sinal.